1
El Marxant de Venecia, by William Shakespeare
The Project Gutenberg EBook of El Marxant de Venecia, by William Shakespeare This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: El Marxant de Venecia
Author: William Shakespeare
Translator: Joan Puig I Ferreter
Release Date: December 15, 2008 [EBook #27536]
Language: Catalan
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL MARXANT DE VENECIA ***
EL MARXANT DE VENECIA WILLIAM SHAKESPEARE TRADUCCIÓ: JOAN PUIG I FERRETER (1882-1956) EDICIÓ: ESTAMPA DE E.DOMENECH - BARCELONA 1909
(Nota de la transcripció: S'ha respectat la ortografia original, una mica erràtica a l'època d'aquesta edició)
PERSONATGES
EL DUX DE VENECIA. EL PRÍNCEP DEL MARROC. EL PRÍNCEP D'ARAGÓ. ANTONI... el marxant de Venecia. BASSANIO... el séu amic. SOLANIO... SALARINO... GRACIÀ... amics d'Antoni y de Bassanio. LLORENÇ... enamorat de Jèssica. SHYLOCK... jueu. TÚBAL... altre jueu, amic de Shylock. LANCELOT GOBBO... el graciós, criat de Shylock. EL VELL GOBBO... pare de Lancelot. LLEONART... criat de Bassanio. BALTASAR... STEVE... criats de Porcia. PORCIA... rica pubilla. NERISSA... la seva acompanyanta. JÉSSICA... filla de Shylock.
MAGNÍFICS SENADORS DE VENECIA. OFICIALS DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA. UN GUARDA DE PRESÓ. CRIATS y demés gent