1
De Koopman van Venetië, by William Shakespeare
The Project Gutenberg EBook of De Koopman van Venetië, by William Shakespeare This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: De Koopman van Venetië Drama in vijf bedrijven
Author: William Shakespeare
Translator: Edward B. Koster
Release Date: July 9, 2009 [EBook #29359]
Language: Dutch
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE KOOPMAN VAN VENETIË ***
Produced by Miranda van de Heijning, Jeroen van Luin and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
WILLIAM SHAKESPEARE
DE KOOPMAN VAN VENETIË
DRAMA IN VIJF BEDRIJVEN
VERTALING VAN DR. EDWARD B. KOSTER
DERDE DRUK
[Illustratie]
WERELDBIBLIOTHEEK ONDER LEIDING VAN L. SIMONS.
[Illustratie: BOEKEN ZIJN DE UNIVERSITEIT ONZER DAGEN]
UITGEGEVEN DOOR: DE MAATSCHAPPIJ VOOR GOEDE EN GOEDKOOPE LECTUUR - AMSTERDAM
...übersetzen... ist kein freies Dichten ([Grieks: poiein]); das durften wir nicht, gesetzt wir konnten es. Aber der Geist des Dichters muss über uns kommen und mit unsern Worten reden. Die neuen Verse sollen auf ihre Leser dieselbe Wirkung thun, wie die alten zu ihrer Zeit auf ihr Volk und heute noch auf die, welche sich die notige Mühe philologischer Arbeit gegeben haben. So hoch geht die Forderung. Wir wi